D’un côté, l’idée infinie de richesse colportée mais aliénée par l’incessant spectacle marchand – de l’autre, la comptabilité permanente imposée comme seule forme de vie par l’économie.
Ce que la main gauche de l’argent fait miroiter au salarié considéré en tant que producteur, sa main droite le lui reprend aussitôt qu’elle le saisit comme consommateur.
« Vous espérez une vie riche ? Aspirez à une vie de riches » : voilà le mensonge planétaire qui solidarise domination et soumission.

On the one hand, the infinite idea of wealth peddled but alienated by the incessant commodity spectacle – on the other, the permanent accounting imposed as the only form of life by the economy.
What the left hand of money dangles in front of the wage earner as a producer, the right hand of money takes it away from him as soon as it seizes him as a consumer.
« Do you hope for a rich life? Aspire to a rich man’s life »: this is the planetary lie that solidifies domination and submission.

L’explication finale/The final explanation:

Bilingual édition.

Editions Contrelitterature.